重庆华电翻译有限公司

中文网站|English

  • 100%人工翻译

    100%人工翻译

  • 贴心服务

    贴心服务

  • 专业团队

    专业团队

  • 严格保密

    严格保密

公司新闻行业新闻

行业新闻

【曼联队报】钦点铁闸竟成坑 苦追之人花式官宣? 又是语言翻译服务惹的祸?
发表人:admin时间:2017-07-25浏览量:


【关键词:钦点新援】

夏季热身赛,曼联3-2战胜皇马,取得了4连胜。比赛中有喜有忧,如果说马夏尔的复苏令人欣喜的话,那新援林德洛夫的低迷,穆里尼奥肯定需要重视起来了。热身赛已经踢了4场了,林德洛夫的表现中规中矩,很显然这并不是他真正的实力,他还需要一些时间来适应曼联,这也意味着这名穆帅钦点的强援,新赛季的开始阶段可能不会立刻成为球队的中卫首选了。

Osports12466454.jpg

穆里尼奥一直对林德洛夫十分青睐,早在去年夏天就想签下这名中卫,但因为转会费的原因并能如愿。今年夏天,曼联终于以3000万镑的价格签下了林德洛夫,这让穆帅十分高兴。在夏季热身赛当中,穆帅也给了林德洛夫许多的上场时间。但就目前而言,林德洛夫还没有完全发挥出自己的实力。

本场对阵皇马的比赛,林德洛夫表现不佳,还送给了对方一粒点球。第69分钟,特奥在禁区内突破,林德洛夫略显鲁莽地直接踢倒了对方,送给了皇马一粒点球。从慢动作来看,特奥在禁区内趟球的力量非常大,如果林德洛夫不伸脚,而是跟着对方的话,也许皮球已经出了底线了,但林德洛夫在这一瞬间显然是有些头脑发热了。在点球大赛中,林德洛夫的主罚点球质量也不高,他打中路被卡西利亚轻松扑出。

不光光是本场比赛,整个夏季热身赛林德洛夫都比较一般,没有特别亮眼的发挥。目前在曼联阵中,在中后卫的竞争当中是非常激烈的。曼联阵中目前的多达5名中后卫,分别是拜利、斯马林、菲尔-琼斯、罗霍以及布林德。其中,拜利上赛季发挥抢眼,他应该是曼联中后卫位置上的首选,而布林德被穆帅放在左后卫位置上,这样的话斯马林、菲尔-琼斯与林德洛夫将竞争另外一个首发的位置。

从目前的表现来看,林德洛夫在主力卡位战当中并没有占得先机。如果在接下来的热身赛,表现仍然没有起色的话,也许林德洛夫就不得不从替补打起了。但毕竟,林德洛夫也才刚刚与球队一起集训了3周左右,所以他与队友的默契程度还有待提升,而且他自己的个人状态也仍然在恢复当中。也许经过一段时间的适应之后,林德洛夫才能够真正展现出自己的实力。

埃弗拉当年转会曼联后,起初表现也相当的糟糕,一度被称之为“水货”,但之后适应英超比赛之后,他成为曼联铁打不动的主力,最终成为了红魔的传奇。罗霍刚加盟曼联时,也经常被批评,但他上赛季在拜利等人缺阵时,他与菲尔-琼斯组合的中卫搭档表现十分出色,也赢得了穆里尼奥的信任。所以,林德洛夫尽管还没有进入最佳状态,但他拥有着出色的身体条件和潜力,曼联的球迷们需要对这位瑞典人多一些耐心。

【关键词:花式官宣?】

曼联今夏对于国米飞翼佩里西奇的引进受到了很大的阻碍,在转会费方面两家俱乐部迟迟没能达成协议,但是这笔交易却被一名中国翻译宣布确认了。

佩里.png

就佩里西奇的转会,曼联与国米已经商讨了几周时间,双方就克罗地亚人的转会条件一直没有达成一致。此前有消息称国米对球员的标价已经达到了5500万欧元,甚至还希望曼联将马夏尔加入到这笔交易当中。

目前国米正在中国参加国际冠军杯的比赛,在与里昂比赛的赛前发布会上,主教练斯帕莱蒂也被问到了关于佩里西奇转会的问题。当时斯帕莱蒂用意大利语对提问做出了回答,而现场意语翻译给出的表达是:“佩里西奇可能很快就会与其他俱乐部签下合同了。”

英国媒体《每日邮报》、《镜报》等给出的英文翻译是:“如果他的未来完全取决于我,那么我肯定会将他留下。然而如果有报价满足了俱乐部的要求,他也有可能离开。”虽然语气上没有中国翻译那么确切,也指出了佩里西奇离队的可能。

但是,国际冠军杯官方在发布会结束后几个小时针对当场意大利语翻译的若干失误发表了致歉声明,特别对佩里西奇转会方面的问题给予了澄清:“ICC主办方提供的意大利语译员在部分环节的翻译中出现了失误,主办方对此深表歉意。除了一些意大利俱乐部名称错误之外,关于媒体对伊万-佩里西奇转会意向的翻译也出现了失误。主教练在回答中表示佩里西奇与俱乐部有合同在身,同时他也是俱乐部非常重要的球员。ICC承诺将在比赛日的媒体日程中提供更好的语言翻译服务。”

【关键词:最水点球战】

国际冠军杯焦点战,曼联遭遇皇马,双方在90分钟内1-1战平,不得不通过点球大战决胜。结果,双方在点球大战中的表现令人大感意外,曼联5人出场只有2人命中,而皇马5人出场更是只踢进了1个,最终曼联险胜,球迷们都忍不住调侃,这可能是看过的最喜感的点球大战之一了。