重庆华电翻译有限公司

 

 

 

从今天开始，全国迎来了一年一度的两会时间。作为外界观察中国政治经济走向的重要窗口，2016年两会将聚焦哪些热门内容呢？和华电一起了解一下吧~ 

 

两会全称：

 

全国人民代表大会 The National People’s Congress (NPC) 

 

具体到某次会议如：中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第四次会议

The fourth annual session of the 12th National People's Congress

 

中国人民政治协商会议 The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)

 

如：中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第四次会议The fourth session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 

 

两会热门内容： 

 

“十三五”规划   The 13th Five-Year Plan

“十三五”规划全称“国民经济和社会发展第十三个五年规划”(The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China)。两会将解答如何确保实现经济保持中高速增长（medium-high rate of economic growth），如何落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念等问题（innovative development，coordinated development，green development/eco-friendly development，open development, shared development）。

 

脱贫攻坚战 Win the battle of poverty alleviation

农村贫困人口脱贫（eliminating poverty in rural areas）是全面建成小康社会最艰巨的任务。两会将讨论扶持谁、谁来扶、怎么扶等相关问题。

 

供给侧改革   Supply-side reform

供给多与需求对应，需求侧有投资、消费、出口（investment, consumption, export）三驾马车，供给侧则有劳动力、土地、资本、创新（labor, land, capital, innovation）四大要素。供给侧改革，就是从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要。

 

 “一带一路” “Belt and Road” initiative

在我国对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为”the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”。 如何乘势而上、相向而行，使“一带一路”的足迹更长、影响更深远？两会将是集思广益、群策群力的重要平台。

 

慈善法修改  Amendment of Charity laws

本次十二届全国人大四次会议上，慈善相关法律条文还会作出哪些重要修改，并将如何进一步引领、保障慈善事业的健康发展？社会各界拭目以待。

 

司法体制改革   Reform in the judicial system

各级司法机关如何把防范风险、服务发展和破解难题、补齐短板（put forth efforts to lengthen the short stave）摆在更加突出位置，提升维护国家安全（uphold national security）和社会稳定（social stability）的能力水平？如何如期完成改革任务，让人民群众尽早享有改革“获得感”？对此，“两高（最高人民法院和最高人民检察院）”报告值得期待。

 

绿色发展  Green development; Eco-friendly development

党中央始终强调绿色发展，“绿水青山就是金山银山（Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.）”也已成为社会共识。那么，在2016年的这个春天，会内会外能否看到更多的青枝绿叶呢？

 

制度反腐   Institutional mechanism for anti-corruption 

习近平总书记在2016年新年贺词中指出，“着力营造政治上的绿水青山”（creating a green political eco-system）。透过两会会风、领导干部作风，我们或许可以近距离感受、检验“绿水青山”是否环绕国家治理、百姓生活的方方面面。