重庆华电翻译有限公司

 11月2日下午，各界人士怀着十分沉痛的心情前往上海龙华殡仪馆，为中国共产党党员，上海市第一至第五届政协委员，上海市第八、第九届人大代表，中国翻译协会原副会长、上海市文联原副主席、上海市作协原副主席、上海翻译家协会首任会长，上海市文史研究馆馆员，著名文学翻译家草婴（盛俊峰）先生送别。草婴先生因病医治无效，于10月24日18时02分在上海华东医院逝世，享年93岁。

 

草婴先生逝世后，中央领导同志和其他各有关方面领导同志以各种方式表示沉痛哀悼，并向其家属表示深切慰问。

下午3时，上海市委常委、宣传部部长董云虎，中国外文局副局长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅等缓步来到草婴遗体前肃立默哀、鞠躬，作最后送别，并与其家属一一握手，表示亲切慰问。

 

董云虎（右四）、王刚毅（右三）在告别仪式上

 

 

王刚毅慰问家属

 

草婴同志逝世后，送花圈或发唁电悼念的还有中宣部、国务院新闻办、中国外文局、中国文联、中国作协、中国翻译协会、中共上海市委宣传部、中共上海市委统战部、上海市人大常委会办公厅、上海市政协办公厅、上海市文化广播影视管理局、上海市新闻出版局、俄罗斯联邦驻上海总领事馆、上海市文联、上海市作协、上海市文史研究馆等部门和单位，俄罗斯联邦驻华大使馆也发来唁电，表示哀悼。

 

仪式现场

 

中国翻译协会会长、中国外文局局长周明伟也敬送花圈，表示哀悼。

    有关部门和单位的负责同志，草婴同志的亲属、生前友好及文艺界人士、众多读者代表也前往送别。

当天上午，中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长王刚毅还专程赴草婴先生的家，吊唁草婴先生逝世，并对家属表示慰问。

 

王刚毅登门吊唁草婴先生并慰问其家属 （左为王刚毅，右为草婴夫人盛天民先生）

 

草婴先生于1923年3月生于浙江宁波镇海。1941年起为《时代》杂志翻译有关苏德战争的通讯、特写等，并为《苏联文艺》翻译短篇小说。1945至1951年在塔斯社上海分社工作，兼任时代出版社编译。全国解放后，华东作家协会成立，草婴成为最早一批会员，专门从事文学翻译。20世纪50年代末参加《辞海》修订工作，被聘为《辞海》编委，兼任外国文学分册主编。60年代起开始翻译苏俄古典作品，主要是托尔斯泰小说。粉碎“四人帮”后，草婴迎来翻译的春天，历时20年，完成了《托尔斯泰小说全集》12卷，共计400余万字。

    草婴先生在七十余年的文学翻译生涯中，陆续为中国读者介绍了众多苏俄作品，为中国读者推开了俄罗斯文学的窗户。草婴先后在世界文学翻译大会上被授予“高尔基文学奖”；获苏联对外友好文化联合会颁发的“友谊奖章”和奖状；获中国作家协会“鲁迅文学翻译奖彩虹奖”；获俄罗斯“马克西姆·高尔基奖章”；获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”；获第六届上海文学艺术奖终身成就奖等。