重庆华电翻译有限公司

 重庆自贸试验区云阳联动创新区经贸对接活动顺利举办！依托自贸制度红利，云阳特色产品走向全球，专业语言服务为内陆对外开放保驾护航。

9 月 4 日，重庆自贸试验区云阳联动创新区经贸对接活动在重庆顺利举办。本次活动以“世界龙乡・购通全球”为主题，聚力深化重庆自贸试验区各联动创新区协同联动，打通内外市场通道，助推区县特色产品走出县域、畅销全国、走向全球。

活动现场，全市 25 个自贸试验区联动创新区代表、境内外客商齐聚 “世界龙乡・天生云阳”，集中发布国内外资源对接机会清单，共享市场合作机遇。参会各方开展实地调研走访，推动信息互通、渠道共建、市场共拓，共话开放合作全新机遇，共谋产业高质量发展新蓝图。

释放自贸红利，筑牢内陆开放发展底座

 

 

重庆市商务委副主任、重庆自贸办副主任左洋介绍，重庆自贸试验区自 2017 年 4 月挂牌运行以来，以全市极小的土地面积，创造亮眼对外开放成绩：以全市 1.46‰的土地面积，贡献全市六成外贸进出口、四成实际利用外资。累计形成 187 项制度创新成果，9 项创新成果在全国复制推广，157 项在全市落地共享。

重庆自贸试验区持续制度探索，率先在中西部出台数据出境负面清单，推动联合国大会审议通过可转让运输单证公约，以高水平制度创新，为我国参与引领国际规则建设贡献重庆力量。

全市 25 个自贸联动创新区坚持 “复制推广 + 自主创新” 双轮驱动，差异化推进产业协同、营商环境优化、特色产业链创新改革。目前各联动创新区对应区县贡献全市超八成外贸进出口、近半数实际使用外资，累计培育 32 项创新案例，成为承接自贸红利、赋能区县对外开放、夯实内陆开放高地的重要力量。

左洋表示，重庆正深入实施自贸试验区提升战略，紧扣新时代西部大开发重要战略支点、内陆开放综合枢纽两大定位，放大自贸试验区与联动创新区叠加优势，畅通国内国际双循环，完善对外开放生态，深化与东盟、中亚等重点区域经贸往来，赋能全市经济高质量发展。

作为渝东北对外开放前沿阵地，云阳联动创新区依托本次经贸对接平台，搭建政企对接、客商互通、产业联动的桥梁，推动更多 “重庆造”“云阳造” 产品扬帆出海，同时吸引海外优质资源、优质项目落地重庆。

云阳乘风而起，特色好物远销全球

 

 

云阳县县长甘露提到，云阳深度融入 “一带一路”、西部陆海新通道等国家重大战略，紧抓重庆自贸试验区建设发展机遇，对外开放步伐持续加快。

如今，新材料、服饰玩具五大产业集群扬帆出海；“云阳早面”“两朵菊花” 等本土特色产品远销海外；世界地质公园也不断收获国际关注。云阳贸易合作伙伴已经覆盖 80 多个国家和地区，对外合作 “朋友圈” 持续扩大，区域国际影响力稳步提升。

云阳县商务委党委书记张路现场对外推介云阳外向型经济发展成果。云阳外贸活力持续释放，一批特色农产品成功出海：柑橘常年出口新加坡、印尼、阿联酋等 “一带一路” 共建国家；三峡阳菊斩获欧盟、日本有机认证、美国 FDA 认证，凭借过硬品质站稳国际市场；云阳自主研发智能面机实现出口非洲，也是重庆市首个实现该品类出口的区县。

聚焦新材料、电子信息、玩具服饰等外向型主导产业，云阳联动创新区不断推进贸易便利化改革，完善外贸综合服务体系，夯实对外开放产业根基。今年 1‑7 月，云阳县进出口额同比增长 124%，西部陆海新通道货运量同比增长 68.2%，外贸发展势头迅猛。

“优质的云阳好物，就是云阳最好的城市推介信。” 公用品牌 “天生云阳” 已汇聚水果、粮油、加工食品、中药材等近 400 款单品。本次经贸对接活动集中展示面制品、鲜果、调味产品、工业制品等多元产品，全方位展示云阳产业实力。云阳也发出合作邀约，期待在电子信息与新材料、食品农产品加工、出口贸易与跨境电商三大领域，开展全方位多层次合作。

多方聚力，共绘内外经贸融合新图景

 

 

活动现场，万州联动创新区、重庆农高集团、巴基斯坦哈巴拉实业、阿拉伯进出口商业联合会等海内外机构与客商代表依次发言。各方围绕产业协同、贸易对接、项目落地、资源共享开展深度交流，挖掘合作增长点，拓宽开放合作空间，为自贸联动发展、国内外经贸深度融合注入源源不断的活力。

 

【企业服务视角】外贸出海，产品走出去的同时，专业的语言服务必不可少。产品出口手册、产品认证资料、跨境商务谈判、涉外展会对接、多语种品牌宣传材料，都离不开精准专业翻译。我司长期深耕涉外经贸、外贸产业翻译服务，可为区县外贸企业提供多语种笔译、商务口译、产品资料本地化、出口认证文件翻译等全套语言服务，助力 “重庆造”“云阳好物” 消除语言壁垒，更好更快开拓全球市场。