南宁这三天，中国和东盟谈医保，我们负责把每句话递准

 【导语】：

11 月 3 日至 5 日，广西南宁。国家医疗保障局与广西壮族自治区人民政府共同主办的"丝路医疗保障合作行动——中国—东盟医疗保障能力分享活动"在这里举行。三天里，开幕式、高层圆桌会、供需洽谈、AI 识图大赛颁奖、实地调研接连展开。重庆华电翻译为本次系列活动提供交替传译与同声传译服务。会场里谈的是医保制度、药价机制和跨境交易，会场外我们做的事很朴素：让每一句话，跨过语言之后还是原来的意思。

01 三天，四场活动：这场对话到底谈了什么

先把事实摆清楚。据国家医疗保障局发布的消息，本次活动于 2026 年 11 月 3 日至 5 日在南宁举行，参加者包括东盟国家医疗保障有关部门、国际组织、中央和国家机关有关部门、有关省份医疗保障部门，以及医药企业和医疗机构代表。

开幕式上，国家医疗保障局局长章轲、广西壮族自治区主席韦韬、世界卫生组织驻华代表马丁·泰勒出席并致辞；中国驻东盟大使王擎线上致辞；印度尼西亚国家健康保险机构健康服务保障执行官阿卜迪·普尔巴作为东盟国家医疗保障部门代表发言；国家医疗保障局副局长李滔主持活动。

 

中国医疗保障能力分享环节，介绍的是中国在几个具体领域的做法：医保支持医药创新、药品和医用耗材集中带量采购、真实世界医保综合价值评估、医保大数据和人工智能应用，以及中国—东盟区域医药交易（集采）平台的建设情况。

随后的中国—东盟医疗保障高层圆桌会，议题集中在三处：医疗保障制度建设、医药价格形成机制、医保信息化和人工智能。章轲在会上提出三点倡议——构建常态化交流机制、深化能力建设合作、探索务实合作项目。

同一天，中国—东盟区域医药交易（集采）平台供需洽谈活动也在南宁进行。据中新社报道，这个平台是中国首个面向东盟国家的跨境医药交易平台，2025 年 1 月正式启动；目前已有 428 家中国医药生产企业、89 家境外采购商进驻，助力以手术机器人为代表的 140 个医疗器械在境外注册，累计服务中国医药"出海"交易额 1.65 亿元人民币。签约仪式上，浙江海正药业、四川科伦制药、广西柳药集团、桂林优利特医疗电子等企业分别与马来西亚、越南、印度尼西亚等合作方签订海外订单。

活动期间还举行了 2026 全国医保影像 AI 识图大赛颁奖大会；与会嘉宾赴南宁有关医疗机构和社区卫生服务中心调研交流。

一场会议的信息量，往往就藏在这些词里：带量采购、真实世界评估、战略购买、跨境结算。对译员来说，每一个都是必须提前"认脸"的对象。

02 交传和同传，是两种完全不同的说话方式

 

很多客户第一次找口译，会把这两个词混着用。实际差别很大，用错了场合，效果会打折扣。

交替传译，是讲者说一段、停下来，译员接着把这段完整讲出来。译员可以记笔记，可以停顿、可以修正，甚至可以在双方来回争论时充当节奏的缓冲。它适合圆桌会、供需洽谈、一对一交流、调研走访、签约致辞这类需要往返互动的场合。

同声传译，是讲者不停，译员在几秒之后同步输出，通常坐在同传箱里，靠耳机把声音送进听众耳朵。它适合开幕式、主旨发言、大会报告这类时间卡得很死、听众几十上百人的场合。

所以现场安排从来不是"哪个高级用哪个"，而是按环节配。同一场活动，开幕式用同传，圆桌会切回交传，洽谈桌上再换成陪同加交传——这是口译服务里最基础也最容易被忽略的一道工序。

03 医保领域的会谈，难在三个地方

做医保、医药类的会议口译，难点不在日常英语，而在下面三件事。

第一是术语，而且必须统一。集中带量采购、真实世界医保综合价值评估、医保基金安全、战略购买、跨境结算与物流配送——这些表述在英语里没有唯一对应的现成说法。译员要做的，不是临场找一个词，而是会前和主办方、和同行把口径定下来，全程只用这一个。同一个概念，上午译成 A，下午译成 B，对方代表很可能以为是两件事，后续讨论就全偏了。

第二是数字。428 家企业、89 家采购商、140 个医疗器械、1.65 亿元交易额——这些数字在发言里出现得又密又快。口译时数字错一位，谈判桌上就是另一个量级。这也是同传必须提前拿到讲稿和议程的原因。

第三是语气。"倡议""希望""建议""期待"在中文里分寸不同，译成英语后强度也会变。中方提三点倡议，是开放性的邀请；东盟方讲本国诉求，是具体的期待。译员要做的是把原意的强弱保住，而不是把所有句子都译成同一个礼貌的调子。

04 我们在现场：把共识一句一句递过去

这次系列活动，重庆华电翻译承担了交替传译与同声传译的现场保障。

医疗保障类的会议，准备工作往往比会期更长：提前拿到议程与发言稿，把中国医保的政策术语和东盟方面的机构名称做成会前术语表，和主办方逐条确认口径；现场再按环节切换交传与同传，保证开幕式的时间轴、圆桌会的互动节奏都不被打断。

这些活儿不太出现在镜头里。会议报道里写的是签约、是倡议、是交易额；而让一场跨语种的会谈能连续进行三个小时不出岔子的，是台下的准备。

简单介绍一下我们：重庆华电翻译有限公司成立于 1987 年，是中国翻译协会理事单位，通过 ISO9001 质量管理体系、ISO17100 翻译服务体系、ISO14001 环境管理体系、ISO27001 信息安全管理体系认证，是多所高校翻译硕士实训基地。公司在成都、南宁、东莞、纽约设有布局，拥有约 500 人的译员团队。工程技术翻译是我们的传统强项，近年重点服务集中在医疗出海、专利、合规、出入境、文体赛事与会展口译等方向。

南宁有据点，这件事在会议季里很实际——临时加场、文件加急、现场补人，响应会快很多。

05 从会场到货架：医疗出海，语言是基础设施

把视线从会场往外挪一点。这次洽谈会上有一组数字值得留意：平台已助力 140 个医疗器械在境外注册。注册意味着什么？意味着一整套文件要按对方国家的监管要求重写——注册申报资料、说明书（IFU）、标签、临床评价文件、质量体系文件，一样都不能少。

药品和器械要进入东盟市场，第一步往往不是谈判，而是把材料递对。这一层工作做不好，再好的产品也进不了对方的医院。

 

这也是我们把"医疗出海"列为重点方向的原因：从 FDA、CE 到东盟各国的注册文件，从说明书本地化到临床试验资料的术语一致性，语言服务在这里不是锦上添花的装饰，而是通关的基础设施。

结尾

三天会期结束，南宁的会场散了。留在纸面上的，是三点倡议、一批签约和一串数字；留在现场的那部分，是几百次来回翻译，和无数个"您刚才说的是这个意思吗"的确认。

口译这个行当，做得好时几乎没人注意到。这大概也算一种体面。

如果你手上有正在筹备的国际会议、医疗注册文件，或者需要长期合作的笔译口译团队，欢迎在后台留言，或者直接联系我们——重庆华电翻译，从 1987 年做到现在。

 

也欢迎在评论区聊聊：你在国际会议里遇到过最"卡壳"的一刻是什么？