从核电、火电、水电到化工、轨交与出版,四十年里我们交付的是别人不敢接的那部分:标准、工艺包、注册文件与现场调试手册。
以下为各行业代表性项目:从中广核、华能、国家能源集团的核电与电源项目,到中海壳牌、延长石油的化工装置工艺包,再到城市轨交与专业出版。
重庆建峰化工年产 45 万吨合成氨、80 万吨尿素装置。承担氨合成器、压缩机、标准规范与设备订单等资料翻译,并派员驻场完成设备安装调试的现场口笔译。
2008 · 英语 / 俄语
重庆轻轨重庆轨道交通(跨座式单轨)项目全套技术文件与招投标文件翻译,覆盖车辆、轨道、供电与信号系统的技术规格书、图纸及评标资料。
英语
华能国际重庆分公司华能国际在渝电源项目的外文技术资料翻译,涵盖机组技术文件、系统图纸、设备台账与运行维护资料,支撑项目报批与现场建设。
英语
济南钢铁中厚板中厚板生产线引进工艺与设备资料翻译,涵盖轧机、加热炉、矫直与精整机组的工艺文件、设备订单、操作及维护手册。
英语
陕西延长石油集团靖边能源化工综合利用项目,年产 180 万吨甲醇、60 万吨聚乙烯、60 万吨聚丙烯。承担 Univation、Lummus、INEOS、Linde、戴维、鲁奇等工艺包与装置资料翻译,并派驻现场配合安装调试。
2009 · 英语 / 德语 / 俄语
中海壳牌南海石化项目一期 80 万吨乙烯等 11 套装置、二期 120 万吨/年乙烯裂解及衍生品装置。承担规范标准、管理程序文件、专利引进与配套工艺设备技术资料翻译。
2004 · 英语 / 法语
浙江火电燃煤机组建设项目的商务与技术资料翻译,覆盖机组安装、分系统调试与整套启动阶段的施工方案、调试规程及验收文件。
英语
《特高压交直流输电》专业技术专著,中文版由浙江大学出版社出版,英文版由 Springer 出版发行,公司承担该书的中译英与术语统一工作。
学术出版 · 中英双语四十年里,我们为下列国家级重点项目提供语言服务(部分)。
集团总部、区域公司及下属电厂的标准、手册与技术资料
设计院、工程公司及海外项目部
化工装置的工艺包、专利商资料与现场调试手册,是我们另一条主线,跨度从 2004 年中海壳牌南海石化到 2019 年久泰乙二醇。
一期 80 万吨乙烯等 11 套生产装置、二期 120 万吨/年乙烯裂解及苯乙烯/环氧丙烷/多元醇项目。完成规范标准、管理程序文件、专利引进及配套工艺设备技术资料翻译。
YARACO 醋酸扩能项目技术资料翻译与现场口译派遣。
年产 45 万吨合成氨、80 万吨尿素项目:氨合成器、压缩机、相关标准、设备订单资料及现场安装调试翻译。
靖边能源化工综合利用项目(180 万吨甲醇、150 万吨渣油催化热裂解、60 万吨 MTO、60 万吨 PE、60 万吨 PP):Univation、Lummus、INEOS、Linde、Davy、鲁奇等工艺包资料及现场调试翻译。
神华包头 180 万吨甲醇、60 万吨烯烃、30 万吨 PE、30 万吨 PP 项目:三菱压缩机、DCS/SIS 操作与维护手册翻译。
180 万吨甲醇、60 万吨烯烃及配套装置:多套专利商工艺包与现场安装调试翻译。
年产 20 万吨 1,4-丁二醇项目:INVISTA 工艺包、仪表设备资料及现场调试翻译。
重庆长寿 MDI 一体化项目:乌克兰乙炔装置、日本氯丁橡胶技术资料翻译。
长寿 MDI 一体化项目:工艺文件、设备订单、使用维护手册、仪表控制及英威达 1,4-丁二醇工艺资料。
LNG 压缩项目:操作维护手册、技术标准、培训材料及现场口译。
4.6 万吨/年聚四氢呋喃项目:工艺文件、设备订单、维护手册;英威达、Davy 工艺及三菱压缩机资料。
陕西安塞 LNG 项目:工艺与培训文件资料翻译。
中煤陕西榆林 180 万吨甲醇、60 万吨烯烃及 PE/PP/己烯-1/2-丙基庚醇项目:压缩机装置资料翻译。
长北气田、罗家寨净化厂、哈萨克斯坦 PK、土库曼斯坦 300 亿、塔吉克斯坦中亚 D 线项目:设计图纸与行业标准翻译。
1,4-丁二醇(BDO)与聚四氢呋喃项目:进口设备资料翻译。
23 万吨/年废氯化氢回收项目:蒂森克虏伯伍德盐酸电解技术及现场调试翻译。
100 万吨/年甲醇制烯烃、50 万吨/年苯乙烯项目:Davy 甲醇合成工艺包及进口设备资料。
100 万吨/年 PTA、聚酯与尼龙新材料项目:进口设备安装调试翻译(英威达、ABB)。
2×10 万吨/年聚碳酸酯项目:进口设备资料翻译。
60 万吨烯烃及丁二烯、丁烯-1、MTBE、顺丁橡胶项目:UOP 烯烃技术资料及现场调试翻译。
100 万吨/年乙二醇项目:Davy 甲醛氢羧基化工艺技术及进口设备资料。
除翻译外,我们承办电厂运行人员岗前专业培训(机、炉、电、化水、输煤、除灰、脱硫脱硝),累计服务 300MW 及以上、以下容量机组及脱硫系统共 16 台套。
循环流化床机组运行人员全流程培训
| 序号 | 电厂名称 | 机组台数×容量 | 培训时间 | 业主 | 锅炉厂家 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 四川白马循环流化床示范电站(全厂运行人员) | 1×600MW | 2012 年 | 原国家电网公司 | 东锅 |
| 2 | 湖北宜昌东阳光集团自备电厂 | 2×300MW | 2010 年 | 东阳光集团 | 东锅 |
| 3 | 安徽淮北中利发电有限公司 | 2×300MW | 2008 年 | 皖能集团 + 淮北矿务局 | 哈锅 |
| 4 | 秦皇岛秦热电力有限公司 | 2×300MW | 2006 年 | 中国电力投资集团 + 河北能投 | 东锅 |
| 5 | 四川白马循环流化床示范电站 | 1×300MW | 2005 年 | 原国家电网公司 | 法国 |
| 6 | 四川攀钢集团自备电厂 | 1×300MW | 2013 年 | 攀枝花钢铁股份 | 东锅 |
中小容量机组与热电联产机组培训
| 序号 | 电厂名称 | 机组台数×容量 | 培训时间 | 业主 | 锅炉厂家 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 重庆南川爱溪电力有限公司 | 1×50MW | 1996 年 | 美国 AES 公司 | 美国 FW 设计,上锅制造 |
| 2 | 华电四川宜宾发电有限公司 | 1×100MW | 2003 年 | 中国华电集团 | 东锅 |
| 3 | 华电四川宜宾发电有限公司 | 1×150MW | 2005 年 | 中国华电集团 | 东锅 |
| 4 | 国电四川岷江发电有限公司 | 2×150MW | 2005 年 | 中国国电集团 | 东锅 |
| 5 | 攀枝花攀煤集团煤矸石电厂 | 2×150MW | 2006 年 | 川煤集团 | 东锅 |
| 6 | 重庆润新电力有限公司 | 1×30MW(高压) | 2007 年 | 重煤集团 + 民营企业 | 济南锅炉厂 |
| 7 | 越南锦普发电有限公司 | 2×150MW(亚临界)+300MW 汽轮机 | 2008 年 | 越南国家电力公司 | 哈锅 |
| 8 | 重庆赛博集团南川先锋氧化铝/水江氧化铝自备电厂 | 75–130t/h 锅炉热电机组(共 8 台) | 2015–2021 | 重庆赛博集团 | 哈锅、济锅、川锅、东方工业锅炉 |
脱硫系统运行与维护培训
| 序号 | 电厂名称 | 机组台数×容量 | 培训时间 | 业主 | 脱硫系统建造商 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 四川华电宜宾豆坝电厂 | 2×50MW | 2006 年 | 中国华电集团 | 中电投重庆远达环保 |
| 2 | 四川华电宜宾黄桷庄发电厂 | 2×200MW | 2006 年 | 中国华电集团 | 东方锅炉环保事业部 |
城市基础设施、政府外事与产业园区项目
市级重大国际会议的会刊翻译与同声传译
领事馆、商会、园区与高校
四十年如一日专注翻译
重庆 · 服务全国 · 远及海外